net: buf: add function to match buffer's content with a given data

This commit adds a new function the net_buf's API that allow an user
to match the net_buf's content with a data without copying it to a
temporary buffer.

Signed-off-by: Konrad Derda <konrad.derda@nordicsemi.no>