tests: libc: thrd: compare with thrd_success rather than ok or zero

The C standard does not guarantee that `thrd_success` is equal to
zero, so ensure that the test takes that into account.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>