Bluetooth: Controller: Remove experimental from LE Set Host Feature

Out-of-tree controllers do not necessarily mark the LE Set Host Feature
command as experimantal.

Add an additional entry to solve this like done for other ISO entries.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>