tests: uart_async_api: skip test cases if LPUART is present without DMA

if DMA support is not present, LPUART driver will not compile when async
API support is required. Skip test cases when dma support is not present
and LPUART driver is enabled.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>