test: net: lib: prometheus: formatter: Fix test flakiness

If a string is already present in the provided buffer,
prometheus_format_exposition() appends it instead of overwriting,
hence the buffer needs to be cleared on the test start, otherwise it
works by chance.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>