west: Fix handling of modules in the boards command

The boards command was not properly using the zephyr_module
functionality to obtain the board roots of all modules. Fix that by
moving the functionality required to the core zephyr_module file and
reuse it from external scripts.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>