tests: demand_paging: touch memory with more useful content

When content validation fails it is rather difficult to figure out the
cause if some meaningless byte mismatches another meaningless byte.
Let's store each memory location with its own virtual address so if a
mismatch occurs when reading it back it is obvious where it comes from.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>