rtio: Add transceive op

Adds the transceive op which is needed for full SPI support. Notably
in RTIO transceive is expected to be a balanced buffer pair of the same
length and have non-null tx/rx bufs.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>