shell: refactor device_name_get implementation

Several shell modules use cloned code to iterate over all devices and
identify the nth instance that meets some criteria.  The code was
repetitive and included various errors.  Abstract to a helper function
that performs the check consistently.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>