tests: Update posix common test for Xtensa

Updates the posix common test so that it will pass on Xtensa SMP
boards such as intel_adsp_ace15_mtpm. This involves ensuring that
a newly created thread does not attempt access/modify the stack of
a thread that is currently running on a different CPU.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>