lib: open-amp: Replace struct fw_resource_table with void

Switching to void allows greater flexibility in supporting
vendor-specific resource tables.

This change reverts commit 39863b66, and adds some fixes.

Signed-off-by: Iuliana Prodan <iuliana.prodan@nxp.com>