tests: Bluetooth: tester: Implement TBS registration

TBS registration was changed from static to dynamic
and the BT Tester application need to be updated to use
the dynamic registration.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>