tests: pm: test `pm_device_driver_init`

Test that `pm_device_driver_init` puts devices into the appropriate
state depending on the devicetree configuration.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>