kernel: fix oops policy for k_thread_abort()

Don't generate a Z_OOPS() if k_thread_abort() is called on a
thread that isn't running. Just return to the caller instead,
much like how k_thread_join() functions.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>