sys: ring_buffer: allow NULL data buffers

Allow NULL data buffers to be provided to `ring_buf_get` and
`ring_buf_item_get`, in which case data will be discarded instead of
copied out to the user.

Fixes #33488.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>