logging: Fix support for no multithreading

Fixed to ensure that semaphore is not used by the log core
when multithreading is disabled.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>