build: Fix DTC overlay file paths on MSYS2

On MSYS2, the #include paths for GCC need to be in native format
(Windows-style paths) since GCC is a native Windows application and
therefore requires standard paths.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>