pinmux: esp32: check only for pullup

Current implementation checks for pulldown and
pullup. As pinmux configuration is related to PU only,
this PR checks for PU feature instead of PD.
This also fix missing PU check when PD is present.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>