doc: stm32wl and stm32l5 boards: update supported features

This commit updates the supported features of stm32l5 and stm32wl boards
to match the devicetree configuration.
- add link to board defconfig and board.dts
- sort supported features table alphabethically by interface.

Additionally CRYP peripheral is added as supported feature to the
mikroe_mini_m4_for_stm32 board documentation.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>