Bluetooth: Mesh: shell: Fix & clean up command help

Use NULL instead of "", fix typos, and indicate app-key-add last
parameter as optional (to match the command implementation).

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>