mgmt: mcumgr: grp: os_mgmt: Use new error for invalid format

Uses the new error system to report an error if the user provides
an invalid format for the OS info command.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>