samples/cmsis_rtos_v2/timer_synchronization: Set malloc arena size to zero

This test fails when using picolibc with the default malloc arena
value. Fix this by explicitly setting the malloc arena size to zero, as
when using the minimal C library.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>