net: lwm2m: fix log_strdup missing errors

Due to commit a211afb0 ("logging: Add option to detect missed
transient string duplication"), the logs for LwM2M subsystem
is now spamming missing log_strdup() calls.

Let's add log_strdup() where needed.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>