scripts: compliance: Use f-strings when appropriate

There were many instances in the code where f-strings were more
appropriate or fitting, change those to use them.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>