tests: lib: devicetree: api: test the 'reserved' status

The `reserved` status, even though supported, was not tested. Add
coverage for it.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>