doc: west: add docs for west grep

The main documentation for the command itself is in the 'west help
grep' output, so just add an entry in the list of built-in commands.
Document the extra config options as well.

Signed-off-by: Martí Bolívar <mbolivar@amperecomputing.com>