Bluetooth: Audio: CAP broadcast reception start bugfix

When validating the parameters for broadcast reception start some
return statements were missing, they have been added, as well as
proper initialisation of a variable

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>