net: lwm2m: save remote address during setup

net_app contexts save the remote address and we use this during
observe notifications and pending handling.  If we move to another
network layer such as sockets, then the remote address becomes
harder to reference.  Let's save it as a part of the client
context.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>