tests: bsim: gatt: Fix missing connection reference release

This fixes missing connection reference release.
The bt_conn_le_create returns the connection object reference that needs
to be released by API caller.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>