tests: counter: counter_basic_api: exclude nucleo_f302r8

Exclude nucleo_f302r8 platform as the tests doesn't fit in flash size.
This is due to that fact that we pull in newlib for the STM32 counter
driver.

Fixes #15460

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>