drivers: i3c: update i3c_dev_list_daa_addr_helper()

During DAA, the responding device might not be in the device list.
This CL adds target device descriptor's pointer checking to prevent
getting unexpected results.

Signed-off-by: Alvis Sun <yfsun@nuvoton.com>