Bluetooth: BAP: Shell: Add support for "unknown" PA interval in mod_src

The bap_broadcast_assistant mod_src command can now take "unknown"
as a value to supply BT_BAP_PA_INTERVAL_UNKNOWN to the scan
delegator.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>