Bluetooth: BAP: Shell: Add better checks for bis_sync

Since the BIS indexes start at 0x01, then BIT(0) is a
invalid BIS sync value and shall not be sent by the
broadcast assistant.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>