Bluetooth: Mesh: Fail init on model init error

Adds propagation of error returns from the model init callbacks in
Access, and removing any other checks for successful init in the
foundation models.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>