lib: os: cbprintf: Add CBPRINTF_PACKAGE_COPY_KEEP_RO_STR flag

Add flag to copy function which indicates that read-only
string locations shall be kept in the output package.

Updated cbprintf_package test to pass.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>