tests: add missing CONFIG_TEST=y in test suites

In several test suites CONFIG_TEST was missing.
Define CONFIG_TEST=y, so testing-related Kconfig
options (depending on TEST) get switched-on.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>