scripts: pytest: remove logging configuration

Remove log.py and by this logging configuration from
pytest-harness-plugin. Instead use pytest options for setting verbosity
and format of printed logs. Thanks to this management of verbosity
level can be easier for users.

Signed-off-by: Piotr Golyzniak <piotr.golyzniak@nordicsemi.no>