mgmt/mcumgr: Remove redundant memcpy from buf processing

The commit removes redundant memcpy operations and switches from
using TinyCBOR provided byte order converters to sys_be, native
to Zephyr.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>