tests: net: socket: af_packet: fix TSN socket recv IP pkt

test_packet_sockets_dgram create ETH_P_TSN sockets but
send and recv ETH_P_IP packet.

Fix it by sending ETH_P_TSN packet.

Signed-off-by: Fengming Ye <frank.ye@nxp.com>