twister: fix new ztest parsing

Somehow this change was dropped (rebase?), this is needed to parse new
ztest test correctly, otherwise will have many tests missing from the
plan.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>