Bluetooth: Audio: Update documentation for bt_audio_codec_qos

The struct and its fields were poorly documented.
The new documentation should she some light on when the fields
can be modified.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>