boards: rakwireless: Use proper vendor prefix as board folder

hwmv2 established a convention that boards live in a folder named after
the vendor prefix.
RAK Wireless boards apparently missed the memo :)

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>