twister: tests: do not error on warnings when testing asan

In case of warning turning into errors which is expected, do not error
out and continue with execution.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>