Bluetooth: Audio: Update bsim and shell to use codec set chan alloc

Update the BSIM test and the shell to use
bt_audio_codec_cfg_set_chan_allocation rather than implementing
their own versions.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>