llext: make buffer access functions accessible externally

llext_seek(), llext_read() and llext_peek() are needed outside of the
extension code too, move them to a header.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>