drivers: video: mcux_csi: Fix unordered stream

With new NXP HAL, MCUX CSI does not necesseraly start the
capture into the first submitted buffer. However the driver
expects that buffers will be captured in submitted order.
Fix that.

Signed-off-by: Loic Poulain <loic.poulain@linaro.org>