tests: net: vlan: Add testing of link layer header embedding

Create a special Ethernet interface that supports link layer
embedding. Add a test that uses this special Ethernet interface
to verify that the L2 header is embedded to the first net_buf.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>