net: tcp: Add helper function to send RST packet w/o active connection

Add a helper function which allows to send a RST packet in response to
an unexpected TCP packet, w/o associated connection or net context.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>