tests: userspace: fail on unexpected faults

Previously we were handling any fault during test execution as
a pass condition.  Explicitly indicate when a fault is expected
and fail the test if we encounter an unexpected fault.

Signed-off-by: Stephen Smalley <sds@tycho.nsa.gov>