mempool: add API for malloc semantics

This works like k_malloc() but allows the user to designate
a specific memory pool to use instead of the kernel heap.

Test coverage provided by existing tests for k_malloc(), which is
now derived from this API.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>